“GATARÖLA”
– Poema Folk in Romagnolo –
Testi: Enrico Zambianchi
Musiche: Fiorenzo Mengozzi
In scena: Enrico Zambianchi (narrazione), Fiorenzo Mengozzi (concertina, half cello, glockenspiel, programmazioni)
Durata: 60 min. circa
Enrico Zambianchi, artista forlimpopolese conosciuto ai più come brillante cabarettista, e Fiorenzo Mengozzi (Uomo a vapore), musicista e compositore ravennate, portano in scena Gataröla, un poema folk in Romagnolo, ispirato al “Poema Jocoserio – La Gatomaquia” dello scrittore seicentesco spagnolo Lope de Vega.
Zambianchi, dopo aver scoperto che non esistono traduzioni in italiano in rima del poema iberico, decide di cimentarsi scrivendone una sua versione in Romagnolo con italiano a fronte che ne mantiene, in entrambe le traduzioni, la musicalità originaria. A luglio 2020 viene quindi pubblicato il libro ”Gataröla – Poema Folk in Romagnolo”, corredato da 42 tavole originali dello stesso autore, realizzate con tecnica mista acquerello e grafica computerizzata.
Da uomo di spettacolo, Zambianchi ha concepito il testo con l’idea di farlo diventare un copione teatrale, così nasce la collaborazione con Uomo a vapore, che ha composto le suggestive musiche originali che arricchiscono lo spettacolo.
Gataröla è una favola che racconta le avventure picaresche di un gatto innamorato alle prese con la gelosia, un matrimonio mancato, un assedio al castello e la frustrazione dei desideri non esauditi. Con un tocco di ironia, la narrazione toccherà temi fondamentali per l’umanità come la vita, la morte e l’amore, visti attraverso gli occhi dei gatti.
Biografia artisti
Enrico Zambianchi (Cesena, 1968) artista romagnolo, attore soprattutto legato alla comicità ed il cabaret. E’ autore dei propri testi nei quali, con fresca ironia, inserisce analisi argute ed attuali della società contemporanea. Si è esibito in città come Londra, New York e Rio de Janeiro e, pur essendo slegato dal circuito televisivo commerciale, ha ottenuto numerosi e prestigiosi riconoscimenti. Laureato in Scenografia col massimo dei voti, ha lavorato negli allestimenti di numerosi spettacoli teatrali e cinematografici, collaborando con artisti del calibro di Pupi Avati, Giovanni Veronesi, Riccardo Muti. Nella primavera 2020, ha portato a termine il suo primo progetto editoriale pubblicando “Gataröla – Poema Folk in Romagnolo”.
Fiorenzo Mengozzi (Ravenna, 1976) è batterista, percussionista, compositore ed insegnante presso la Scuola di Musica Popolare di Forlimpopoli. Musicista anomalo e versatile, affianca un interesse per la musica folk tradizionale ad un’anima più rock e sperimentale. Ha fatto parte di numerose ed importanti realtà musicali romagnole. La sua discografia è prevalentemente legata alla militanza nel gruppo Marcabru con il quale continua a lavorare. Dal 2016 decide di intraprendere la strada da solista e compositore, dandosi lo pseudonimo “Uomo a vapore”.
